Griechisch/Deutsch. Reclam Verlag, 16 Euro
Das Komplexe des Lebens verständlich aufzeigen. Das hat schon Aesop mit seinen kleinen Fabulae (Erzählungen) versucht, in denen Tiere menschliche Interaktionen vollziehen. Und obwohl die unter seinem Namen zusammengestellten Texte mehr als 2500 Jahre alt sind, strotzen sie geradezu vor Aktualität. Wer die neu herausgegebene Fabelsammlung des Reclam Verlages zur Hand nimmt, kann dies auf jeder Seite entdecken. Neid, Hybris und Machtgebaren, Dummheit, Geiz, Eitelkeit und vieles mehr werden hier abgebildet. Aesop stellt bloß und urteilt, vernichtet aber nicht, denn gezeigt wird das allzu Menschliche.
Es lohnt sich und macht Freude, diese Texte wieder neu zu entdecken. Gerade auch mit dieser Ausgabe, die neben den Texten in zwei Sprachen (griechisch-deutsch) auch eine gute Einführung und wichtige Anmerkungen enthält. [BS]
